Lao-c': Tao Te Ťing (převod a komentáře Jos. A. Zentrich)

Bližší informace

Na překladu záleží. Na komentáři dvakrát záleží. Zvláště jedná-li se o text,u kterého je skryto mnoho "za slovy". Tao Te Ťing přitom takovým textem, podobně třeba jako Bible či Bhagavadgíta, bezesporu je.

Josefa A. Zentricha znám již dlouhou dobu a svým přístupem, znalostmi a občas "lehkým perem" si mne získal. Jeho pojednání nejsou suchopárná, dokáže jeoživit vtipným příměrem ze současnosti i někdy poněkud zvláštním, mírně archaickým, slohem. S jeho výkladem různých esoterických pojmů jsme se mohli seznámitnapř. i v dvojdílném "Duchovním slovníku vodnářského věku", který vyšel v letech1999 (1.díl) až 2001 (2.díl).

Nyní přichází "Tao Te Ťing". Zadíváte-li se pozorněji, všimnete si, že J. A.Zentrich není uváděn jako "překladatel", ale jako "převoditel", což mnohem lépevystihuje skutečnost, že je kniha s vnitřní znalostí (i zralostí) převyprávěna.

Již při prvním otevření knihy mne páně Zentrichova verze upoutala nejvíce vesmyslu chuti se do textů zahloubat (a také porozumět). Snad se to samé přihodí ivám.

Zboží zařazeno v kategoriích