Shakespeare William: Hamlet - Ezoterismus velkého díla

Bližší informace

Hamlet, dílo dosud ne zcela doceněné. Co způsobuje, že po staletí tento text stále přitahuje čtenáře, překladatele, režiséry a další tvůrčí umělce? Není to jen krása jazyka s níž si autor nad jínéví rady, ale dílo musí obsahovat ještě další složku, náplň, tuše vnitřní poselství.

A to se někdy více, někdy méně dařilo poodkrýt.

Tato kniha nabízí právě tento objevný pohled a umožňuje nám najít a pochopit skrytou tvář poselství v plné své velikosti.To give in evidence. What then? What rests? Try what repentance can. What can it not? Yet what can it when one can not repent? Oh wretched state! Oh bosom black as death! Oh limed soul that struggling to be free. Art moreengaged! Help angels! - Make assay: Bow, stubborn knees, and heart with strings of steel. Be soft as sinews of the new-born babe. All may be well.

---

Co zbývá? Zkus, co zmůže pokání. A co nezmůže?Co však zmůže u toho, kdo se neumí kát?Ach, jak zoufalá situace! Je ve mně temnota,černá jako smrt. Ach, má duše je chycená do léčky. Pokouší se osvobodit, ale zapadá do ní ještě Víc. Pomozte andělé! - Pokuste se zvítězit: ohněte se, nepoddajná kolena, a ty, zatvrzelé srdce, změkni jako šlachy novorozeněte. Vše se může v dobré obrátit.

---

(pozn.: Pokuste se zvítězit V originálu je make assay. Archaický význam slova assay lze vyjádřit synonymem attempt,jež může též mít význam použitý v překladu (try to subdue). Slovo assay může znamenat též zkoušku ryzosti. Ryzost drahých kovů (např. zlata) ve vzorku (rudy) - zvlášť v hornictví - se dá zjistit pomocí prubířské zkoušky; používá se k ní tzv. prubířský kámen (touchstone). O "zkušování" viz též poznámku 1.3.50.)

(str. 157)

Zboží zařazeno v kategoriích